财讯：永旺杯”第十二届多语种全国口译大赛为国家培养综合型外语人才

本篇文章1957字，读完约5分钟

全国口译大赛颁奖典礼图片来源:北二外

10月26日，永旺杯第12届多语言全国口译大赛在北京第二外国语学院(以下简称北二外)圆满举行。 这次口译大赛有日语、法语、俄语、德语、朝(韩)语、西班牙语和阿拉伯语7种语言。 经过全国选拔，来自46所高中的107名选手聚集在北二外，参加了大赛的预选赛和决赛的角逐。

永旺杯全国多语言口译大赛由中国翻译协会和北京第二外国语学院共同主办，由首都对外文化传播研究院(北京对外文化传播基地)承办。 十年来，参与规模不断扩大，为高校外语专业师生提供了交流平台，为用人单位提供了人才选拔和储备的平台。

北京第二外国语学院党委副书记、校长计金标教授在致辞中表示，12年来参加的语言有所增加，参加的高校和运动员的数量有所增加。 随着比赛水平的提高，永旺杯多语言全国口译大赛已经成为国内及国际上具有较大影响的多语言口译企业品牌活动。 他说，希望大家通过这个平台广泛交流、相互借鉴，在专业行业取得更高造诣，各界关注大会的快速发展，共同推动我国翻译人才的培养，共同创造翻译事业的美好未来。

北京第二外国语学院党委副书记、校长计金标致辞图片来源:北二外

中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅表示，口译大会已经12岁了，今年是其本命年，意味着新的起点。 历届大会的成功离不开改革开放的大环境，也离不开各行各业专家学者、评委老师的支持与努力。 他强调翻译事业与外国人读中国紧密结合，我们要有足够的信心，与不同国家进行相互学习和交流，对外在中国全面客观上树立良好的形象。 他期待着通过全国口译大赛的平台，培养一代又一代的新人才，进一步推进文化交流和传播。

中国翻译协会常务副会长兼秘书长王刚毅致辞图片来源:北二外

永旺投资有限企业运营总部及商品总部总经理铁丝健史表示，口译大赛是学生表达自我的平台，也有助于翻译教学工作。 他祝愿全国口译大赛越来越好。 希望各参与者在各行各业发热，构筑中日友好的桥梁，为亚洲地区的和平做出贡献。

中国对外文化传播研究院院长邱鸣介绍说，大会从2008年开始每年在北京第二外国语学院召开，参赛选手从国内外大学读到大学生和研究生。 为运动员提供展示自我能力、锻炼综合素质的机会，也有助于从事翻译教学的老师和翻译有趣的学生通过比赛中的学习和交流获得启发。

颁奖仪式现场图片来源:北二外

西语比赛现场(摄影:周雨)

此次比赛中，各语言比赛分为初赛、复赛、决赛三个阶段，比赛副本分为外语翻译中和中文翻译外两个环节，包括时政、经济、科学、生活等多个行业，从职业素养、妙技运用、新闻传播等多个方面参与选手的 运动员在录音的基础上，进行现场交替口译和同声传译。

经过激烈紧张的角逐，来自北京外国语大学、韩国中央大学、外国语大学、北京语言大学、北京外国语大学、南京师范大学、北京第二外国语学院的7位同学分别获得了德语交传、韩语交传、日语同传、法语交传、俄语交传、西语交传、阿语交传组的冠军

西语分赛场赛后评委的评论和总结(拍摄:周雨)

赛后，各赛场进行了评委的评价和交流。 以西语分赛场为例，北京外国语大学西葡语系教授刘建在赛后总结中表示，听力是提高口译水平的前提条件，翻译能力的提高也可以转为口译，三者相辅相成，相互促进。

现在，多语言毕业生就业时，从事纯外语类工作的人很少，很多人需要将外语和其他领域结合起来。 面对日益多样化的就业形势，刘建在接受人民网采访时提出，走出校园，进入职场，许多学生从事的工作不仅仅是与外语的关联。 但是，良好的语言能力是基础，必须作为加分项，学习其他专业信息。 良好的外语水平，即使个人职业发展迅速，跨文化、跨语言交际能力的提高也有很大的帮助。

近年来，初、高中也相继开设小语种选修课，我国小语种学习日趋低龄化，发展迅速。 全国开设西语的高校有近100所，更多的西语毕业生也面临着越来越激烈的竞争。 中共中央编译局西文处处长，译审杜雪峰在接受采访时，就未来外语人才快速发展的道路提出了她的意见。 随着对外快速发展的步伐和扩大的一带合作范围，中国对综合型外语人才、高精细翻译人才的诉求越来越多。 语言的学习不能停留在词汇、语法、翻译等基础文案上，要广泛涉猎各行各业的知识，提高自己的综合竞争力。

阐述了外语人才和国家快速发展的现实意义，中国社会科学院拉美研究所社会文化研究室副主任、副研究员林华在接受采访时表示，中国在经贸、政治、外交、文化、社会等各行业的交流越来越密切。 目前，中拉关系正处于快速升温的过程中，未来的快速发展空间巨大。 语言作为信息表达的基础和桥梁，在促进中拉关系快速发展的情况下，培养优质的西班牙语、葡萄牙语人才至关重要。 林华相信，未来各大学和机构培养西语人才的事业愿景值得期待。

参加教师和学生照片的来源:北二外

(吴思萱实习生周雨)